If you use a different sensor you will have to change the firmware to support that sensor. The ultrasonic distance sensor has a very particular way to read distance value, this is generally different from other sensors.
You can certainly drill a hole on the enclosure to expose the ultrasonic sensor. But I am worried that you mentioned you want to use it outdoors, so that probably won’t work as it’s not waterproof.